Замок Глэмис, часовня